Chamaesyce hypericifolia (L.) Millspaugh
(Johanniskrautblättrige Zwergwolfsmilch)

VI - IX, Wegränder, Bahngleise, Ruderalstellen, Rabatten (0 - 800 m)
              Nea Potidea, Hotel Portes Beach, Chalkidiki, 3 m ü.M., cult. (22.08.2017)

Synonyme:
Euphorbia hypericifolia L.,
Chamaesyce boliviana (Rusby) Croizat; Chamaesyce glomerifera Millsp.

English name:
Graceful Spurge, Graceful Sandmat

Nom francais:
Euphorbe à feuilles de millepertuis

Nome italiano:
Euforbia con foglie d'iperico

Weltweite Verbreitung:
USA, Mexico, Bahamas, Turks & Caicos Isl., Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Virgin Isl., Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Panama, Belize, Lesser Antilles, Tobago, Trinidad, Aruba, Bonaire, Curacao, Isla Margarita,
Argentina, Paraguay, Brazil, Venezuela, Surinam, French Guiana, Peru, Bolivia, Guatemala, Guatemala, Colombia

Eingebürgert in:
*Italy (Toskana, Apulien), *Sardinia, *Sicily, *Greece ( E- Aegean Isl., Kiklades, Crete)
*Belgium
Canary Isl.*, Cape Verde Isl.*, Israel*, Bahrain*, Iraq* Saudi Arabia*,  Oman*, Yemen*, Malaysia*, Singapore*, Vietnam*, Taiwan*, China*, Andamans*, Nicobars*, Laos*, Philippines*, Thailand*, Sumatra*, Java*, Borneo*, Sulawesi*, Lesser Sunda Isl.*, India*, Maldives*, Bangladesh*
Egypt*, Burkina Faso*, Mauritius*, Réunion*, Chad*, Central African Republic*, Mozambique*, Congo*
Hawaii*

Etymologie:
- Euphorbia: Euforbos, Leibarzt von König Juba II. von Mauretanien (1. Jh. vor Chr. ), fand eine heilsame Euphorbia
- Chamaesyce: chamai = niedrig, sykon = Feige
- hypericifolia: Blätter ähnlich Hypericum (Johanniskraut)

Pflanze 15 - 50 cm groß
aufsteigend bis aufrecht, gabelig verzweigt

Cyathien in gestielten, dichten, knäuelförmigen Scheindolden, die zusammen mit einem einzelnen Cyathium in den Achseln der gegenständigen Blätter entspringen, Nebenblätter häutig, schuppig

Cyathien mit weißen oder rötlichen Drüsenanhängseln

 Kapsel kugelig, 1,3 - 1,5 mm im Durchmesser, kahl, tief gefurcht, 3- teilig, +/- rau

Samen hellbraun, eiförmig-dreieckig,  0,9–1,1 lang, 0,5 mm breit, im Querschnitt +/- viereckig, mit flachen, unregelmäßigen Vertiefungen, die sich mit niedrigen, glatten Graten abwechseln
(1 = 1 mm)

Photo und copyright Michele Mugnai

Stängel kahl

Blätter gegenständig, 10 - 35 mm lang 7  - 15 mm breit, eilanzettlich, gezähnt,
oberseits grün

Blätter beiderseits kahl, am Grund unsymmetrisch, 1 - 3 mm lang gestielt, 
Blattunterseite hellgrün

Chamaesyce nutans (Lag.) Small
(Nickende Zwergwolfsmilch)

VI - IX, Wegränder, Bahngleise, Ruderalstellen, Rabatten (0 - 800 m)
              Botanischer Garten Konstanz, cult. (17.08.2009)

Synonyme:
Nickende Schiefblattwolfsmilch,
Euphorbia nutans Lag.

English name:
Nodding Spurge, Eyebane Spurge, Eyebane

Nom francais:
Euphorbe penchée

Nome italiano:
Euforbia delle ferrovie

Verbreitung in Deutschland:
Selten und meist unbeständig verwildert, vor allem Oberrheinebene (BW, HE und RP), außerdem BY, HH, MV und SN

Gefährdung in Deutschland:
Nicht anwendbar (Neophyt)

Weltweite Verbreitung:
USA, U.S. Virgin Isl., Canada, Mexico, Belize, Costa Rica, El Salvador, Bahamas, Bermuda, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Lesser Antilles, Puerto Rico

Eingebürgert in:
*Austria, *Germany, *Switzerland, 
*Portugal, *Spain, *France, *Sicily, *Italy, *Slovenia, *Croatia, *Bosnia & Hercegovina, 
*Greece (N- East, N- Aegean Isl., E- Aegean Isl., Kiklades, Crete)
*Madeira, *Australia, *Galapagos Isl., *Ecuador, *South Africa, *Israel, *Sinai peninsula, *Bulgaria, *Hungary, *Romania,  *Japan, *Canary Isl.

Etymologie:
- Euphorbia: Euforbos, Leibarzt von König Juba II. von Mauretanien (1. Jh. vor Chr. ), fand eine heilsame Euphorbia
- Chamaesyce: chamai = niedrig, sykon = Feige
- nutans: nickend

Pflanze 20 - 80 cm groß
aufsteigend bis aufrecht, gabelig verzweigt

Photo und copyright Andrea Moro

Cyathien  in lockeren Scheindolden, die zusammen mit einem einzelnen Cyathium in den Achseln der gegenständigen Blätter entspringen

Cyathien mit 4 Drüsen, Drüsenanhängsel meist weiß, Griffel tief gespalten,
Kapsel kugelig, 1,5 - 2,4 mm im Durchmesser, deutlich gefurcht, kahl

Photo und copyright Andrea Moro

 Samen dunkelbraun, elliptisch-eiförmig, im Querschnitt rundlich-eckig, 1,0–1,6 mm lang,  0,5–0,8 mm breit, Oberfläche fein und unregelmäßig runzelig, manchmal mit undeutlichem, flachen Graten (1 = 1 mm)

Photo und copyright Michele Mugnai

Stängel kurzhaarig, Haare meist in gegenüberliegenden Leisten
Blätter beiderseits spärlich langhaarig, selten kahl

Photo und copyright Andrea Moro

Blätter gegenständig, 8 - 40 mm lang, 3 - 12 mm breit, scharf gezähnt, am Grund unsymmetrisch, oberseits hellgrün, oft mit dunklen Flecken, Blattunterseite hellgrün, 0,3 - 1,6 mm lang gestielt

Photo und copyright Andrea Moro

Nebenblätter 1 - 1,5 mm lang, einzeln oder verwachsen, unregelmäßig gefranst

Photo und copyright Andrea Moro