Photo und copyright Judy Gallagher

VI - VIII, Wälder (0 - 900 m)
                 Bois le Roi, Seine et Marne (Benoit Bock August 1999)
                 Triangle, Prince William Forest Park, Virginia, (Judy Gallagher 18.06.2018)

Synonyme:
Pyrola maculata L.

English name:
Spotted Wintergreen, Striped Prince's Pine

Nom francais:
Chimaphile tachetée

Weltweite Verbreitung:
USA, Canada, Costa Rica, Panama, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua

Eingebürgert in:
*France (Seine-et-Marne)

2n = 26

Etymologie:
- Chimaphila: cheima = Winter, philos = Freund
- maculata: mit Flecken

Pflanze 15 - 30 cm groß, am Grunde holzig
oft truppweise wachsend

Photo und copyright Michael Hassler

Blütenstand eine Schirmtraube, mit 2 - 5 nickenden Blüten

Photo und copyright Michael Hassler

Blüten weiß, mit 5 Kronblättern, 5 Kelchblättern, 10 Staubblättern, Kronblätter weiß, am Rand gezähnelt, oft zurückgeschlegen, Griffel stark verdickt, breiter als die Narbe

Photo und copyright Michael Hassler

Staubblätter mit röhrenförmigen Anhängseln, am Grund dicht zottig behaart
Blütenstiel papillös

Photo und copyright Judy Gallagher

Früchte kugelig, 5 - 10 mm im Durchmesser, mit bleibendem Griffelpolster

Photo und copyright Judy Gallagher

Stängelblätter quirlig, zu 2 - 5, oberseits grün, glänzend, mit deutlichen weißen Adern,
unterseits hellgrün, stumpf

Photo und copyright Judy Gallagher

Blätter 20 - 100 mm lang, 10 - 30 mm breit, lanzettlich, ledrig, 
vorne spitz, am Rand scharf gesägt, kurz gestielt

Photo und copyright Judy Gallagher

VI - VIII, Kiefernwälder
                 Wiesentheid, Bayern, 280 m ü.M. (05.07.2009)

Synonyme:
Pyrola umbellata L., Chimaphila corymbosa Pursh

English name:
Umbellate Wintergreen, Pipsissewa, Prince's Pine

Nom francais:
Chimaphile en ombelle

Verbreitung in Deutschland:
Brandenburg und S-Mecklenburg-Vorpommern zerstreut. Früher sehr zerstreut Thüringen, Franken, nördliche Oberrheinebene, hier fast überall verschwunden. Altfunde O-Niedersachsen, SO-SH, Pfalz, Baden-Württemberg 

Gefährdung in Deutschland:
Deutschland: 2 (stark gefährdet), Baden-Württemberg: 0 (ausgestorben), Bayern: 2 (stark gefährdet), Berlin: 1 (vom Aussterben bedroht), Brandenburg: 3 (gefährdet), Hamburg: 0 (ausgestorben), Hessen: 1 (vom Aussterben bedroht), Mecklenburg-Vorpommern: 1 (vom Aussterben bedroht), Niedersachsen: 1 (vom Aussterben bedroht), Rheinland-Pfalz: 0 (ausgestorben), Sachsen: 2 (stark gefährdet), Sachsen-Anhalt: 1 (vom Aussterben bedroht), Schleswig-Holstein: 0 (ausgestorben) [Neophyt], Thüringen: 1 (vom Aussterben bedroht) 

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland, 
France, Slovenia, Croatia
Denmark, Finland, Norway, Sweden, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Baltic States, Ukraine, Russia, China, Japan, 
Canada, USA

Etymologie:
- Chimaphila: cheima = Winter, philos = Freund
- umbellata: doldig

2n = 26

Wird auch in der Homöopathie verwendet.

In die Deutschland kommt nur die Unterart ssp. umbellata vor. Die anderen Unterarten haben ihr Verbreitungsgebiet in Nordamerika.

Pflanze 10 - 20 cm groß, am Grunde holzig
truppweise wachsend

Blütenstand eine Schirmtraube, mit 3 - 7 nickenden Blüten

Blüten mit 5 Kronblättern, 5 Kelchblättern, 10 Staubblättern, 
Kronblätter rosa, anfangs halbkugelig, zusammenneigend, später abstehend, Staubblätter mit röhrenförmigen Anhängseln, am Grund nicht zottig behaart, Griffel stark verdickt, breiter als die Narbe

Früchte kugelig, mit bleibendem Griffelpolster

Stängelblätter quirlig, zu 2 - 5

Blätter länglich- elliptsich, 20 - 45 mm lang, 10 - 15 mm breit, kahl, immergrün, oberseits ledrig, glänzend, am Rand scharf gesägt, vorne stumpf, mit länglicher Spreite, unterseits heller