Euonymus fortunei (Turcz.) Hand.-Mazz.
(Kletterndes Pfaffenhütchen)

Photo und copyright Michael Hassler

VI- VII, Bodendecker, Grabbepflanzung (0 - 1400 m)
               Botanischer Garten München, cult. (Michael Hassler 

Synonyme:
Kletternder Spindelstrauch, Kriechspindel
Cassine fortunei (Turcz.) Kuntze

English name:
Fortune's Spindle Tree

Nom francais:
Fusain de Fortune

Nome italiano: 
Berretta del prete di Fortune

Verbreitung in Deutschland:
Häufig als Ziergehölz

Gefährdung in Deutschland:
Nicht anwendbar

Weltweite Verbreitung:
Sumatra, Java, Sumbawa, Timor, Sulawesi, Philippines, China, India, Pakistan, Indonesia, Korea, Laos, Burma, Thailand, Vietnam, Burma

Eingebürgert in:
*France, *Italy,
*Bulgaria, *Slovakia, 
*Taiwan, *Java, *USA

Etymologie:
- Euonymus: griech. eu = gut, onoma = Name
- fortunei: benannt nach Robert Fortune (1812 - 1880), schottischer Gärtner und Forschungsreisender

Viele Sorten:
- gelb- panaschiert: 'Emerald Gold'
- weiß- panaschiert: 'Gracilis', 'Emerald Gaiety'

 'Emerald Gaiety'

Pflanzen 0,2 - 10 m hoch
niederliegend- aufsteigend

Photo und copyright Andrea Moro

oder mit Haftwurzeln kletternd (var radicans)

Photo und copyright Andrea Moro

Zweige grün, fein warzig, ohne Korkleisten, Knospen spitz

Blütenstände doldig, mit wenigen Blüten
Blüten mit 4 grünlich- weißen Kronblätter, 4 Kelchblätter1 Griffel, 4 Staubblätter

Photo und copyright Andrea Moro

Früchte rundlich, rosa, Samenmantel (= Arillus) orangerot, Samen weiß

Blätter gegenständig, immergrün, ledrig, glänzend, kahl, 
elliptisch- eiförmig, 2 - 6 cm lang, gesägt, vorne spitz oder stumpf, 

Photo und copyright Andrea Moro

Blätter am Grund breit keilförmig, oft panaschiert

Photo und copyright Andrea Moro

Euonymus japonicus L. f.
(Japanisches Pfaffenhütchen)

VI- VII, Gärten, Rabatten (0 - 1400 m)
               Günzburg, Feuerbachstr. cult. (05.06.2015 blühend)

Synonyme:
Japanischer Spindelstrauch, 
Euonymus carrierei Dippel

English name:
Japanese Spindle Tree

Nom francais:
Fusain du Japon

Nome italiano: 
Berretta del Giappone

Verbreitung in Deutschland:
Adventivfunde in BY (Forchheim, Lauf) und NW

Gefährdung in Deutschland:
Nicht anwendbar

Weltweite Verbreitung:
Japan, Korea, China, Taiwan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Thailand, Philippines

Eingebürgert in:
*Germany,
*Spain (Barcelona, Galizien), *France, *Corsica, *Sardinia, *Italy, Croatia*, 
Slovakia*, 
Pakistan*, Tajikistan*, Uzbekistan*, 
USA*, Colombia*, Bolivia*

Etymologie:
- Euonymus: griech. eu = gut, onoma = Name
- japonicus: aus Japan

Viele Sorten:
- 'Aureomarginatum', 'Bravo', 'Marieke': mit gelbem Rand
- 'Kathy': mit weißem Rand

Pflanzen je nach Sorte von 20 cm bis 10 m groß
aufrecht

Blütenstände doldig, mit wenigen Blüten

Blüten mit 4 grünlich- weißen Kronblätter, 4 Kelchblätter, 1 Griffel, 4 Staubblätter

Früchte rundlich, rosa, Samenmantel (= Arillus) orangerot, Samen weiß

Zweige grün, fein warzig, ohne Korkleisten, Knospen spitz

Blätter immergrün, ledrig, glänzend, elliptisch- eiförmig, 2 - 6 cm lang, 
einige stumpf, andere spitz

Photo und copyright Andrea Moro

Blätter gesägt, am Grund keilförmig, oft panaschiert