Photo und copyright Actaplantarum Pierfranco Arrigoni

Stachys thirkei C. Koch
(Thirkes Ziest)

Photo und copyright Actaplantarum Pierfranco Arrigoni

V - VII, Trockengefallene Ufer, Felder (40 - 1750 m)
               Canossa (Reggio Emilia)

Synonyme:
Stachys janiana Ces.; 

English name:
Dwarf Lamb's- Ears

Nome italiano:
Betonica di Thirke

Weltweite Verbreitung:
Italy (Emilia Romana, Abruzzen) former Yugoslavia, 
Greece (Sterea Ellas, S- Pindos, N- East), N- Aegean Isl. E- Aegean Isl., 
Bulgaria, Turkey, European Turkey

Benannt nach dem aus Siebenbürgern stammenden Dr. A Thirke, der um 1840 in Kleinasien gesammelt hat.

Pflanze 30 - 100 cm groß
filzig oder wollig filzig

Photo und copyright Giovanni Fontanesi

Scheinquirle meist an der Spitze genähert, nur 1 - 3 Quirle abgesetzt

Photo und copyright Giovanni Fontanesi

Blüten rot, 15 mm

Photo und copyright Giovanni Fontanesi

Stängel weiß- wollig
Kelchzähne sehr lang, bei Fruchtreife zurückgebogen

Photo und copyright Actaplantarum Pierfranco Arrigoni

Blätter eilanzettlich, 30 - 60 mm lang, 10 - 20 mm breit, dicht weißfilzig

Photo und copyright Giovanni Fontanesi

Grüne Blattfläche unter der wollig- filzigen Behaarung auf der Oberseite sichtbar, 
Blattspreite undeutlich gekerbt, Blattgrund keilig

Photo und copyright Giovanni Fontanesi

Stachys byzantina C. Koch
(Woll- Ziest)

VI - VIII, Zierpflanze
                 Garten Feuerbachstr

Synonyme:
Eselsohr
Eriostomum lanatum Hoffmanns. & Link; Stachys lanata Jacq.; Stachys lanata var. parvifolia K.Koch; Stachys olympica Poir.; Stachys taurica Zefir.

English name:
Wooly Woundwort, Wooly Hedgenettle, Lamb's- Ears

Nome italiano:
Stregona candida

Weltweite Verbreitung:
Turkey, European Turkey, Iran,
Russia, Caucasus / Transcaucasus,  

Beständig oder unbeständig eingebürgert in:
*Austria, *Germany, *Switzerland
*Spain, *France, *Italy, *Sicily, 
*Norway, *Sweden, *Finland, *Denmark, *Poland, *Hungary, *Ukraine,
*Australia, *Peru, *China, *USA, *Canada

Pflanze 15 - 80 cm groß
Scheinquirle meist an der Spitze genähert, nur 1 - 3 Quirle abgesetzt

Blüten rot

Kronröhre ca. so lang wie der Kelch
Kelch unter dem Filz kaum zu erkennen

Grüne Blattfläche unter der wollig- filzigen Behaarung nicht sichtbar, 
Blattspreite undeutlich gekerbt, Blattgrund keilig

Stängel weiß- wollig

 Stachys tymphaea Hauskn.
(Tymphaea- Ziest)

Photo und copyright Andrea Moro

V - VII, Ruderalstellen, Trockenrasen (800 - 2000 m)
               Botanischer Garten Genf

Synonyme:
Stachys alpina var. reinertii (Heldr.) Stoj.; Stachys germanica ssp. tymphaea (Hausskn.) Bhattacharjee; Stachys germanica var. reinertii (Heldr.) Nyman; Stachys reinertii Heldr.

English name:
Tymphaea Woundwort, Tymphaea Hedgenettle

Nome italiano: 
Betonica ghiandolosa

Weltweite Verbreitung:
C- & S-Italy, former Yugoslavia, Albania, 
Greece (Peloponnes, Sterea Ellas, S- Pindos, N- Pindos, E- Central, N- Central, N- East)
Bulgaria

Der Name ist hergeleitet von der nordgriechischen, antiken Region Tymphaea. Sie umfasst das Gebiet östlich des Mount Tymphe (2497 m hoch, heute Mavrovouni).

Pflanze 10 - 50 cm groß
Scheinquirle an der Spitze genähert, eine lange Scheinähre bildend

Photo und copyright Andrea Moro

Blüten rot oder rosa, 15 - 20 mm, in Wirteln zu 16 - 20

Photo und copyright Andrea Moro

Kelch dicht weißfilzig, 
Kelchzähne am Rand drüsig, zur Fruchtzeit zurückgebogen

Photo und copyright Andrea Moro

Blätter 30 - 60 mm lang, 10 - 35 mm breit, deutlich gekerbt
grüne Blattfläche unter der wollig- filzigen Behaarung sichtbar

Photo und copyright Andrea Moro

Blätter am Grund herzförmig oder gestutzt

Photo und copyright Andrea Moro

 Stachys germanica L.
(Deutscher Ziest)

VI - VIII, Ruderalstellen, Trockenrasen
                 Sulzheimer Gipshügel
                 Mt. Dirfis, Euböa (15.06.2019)

Zu den Unterarten

Synonyme:
Eriostomum germanicum (L.) Hoffmanns. & Link; Eriostomum lusitanicum Hoffmanns. & Link; Eriostomum polystachyum (Ten.) C.Presl; Leonurus germanica (L.) Gueldenst.; Stachys acutifolia Bory & Chaub.; Stachys alba Mill.; Stachys argentea Tausch; Stachys biennis Roth; Stachys castellana Willk.; Stachys cinerea Hort. ex Benth.; Stachys cordata Klokov; Stachys dasyanthes var. alpina Heldr. & Sart.; Stachys elongata Hort. ex Benth.; Stachys excelsa Hort. ex Benth.; Stachys fuchsii Bubani; Stachys heterodonta Zefir.; Stachys heterophylla Moench; Stachys hispanica Mill.; Stachys lanata Crantz; Stachys lusitanica (Hoffmanns. & Link) Steud.; Stachys major Garsault; Stachys nova Sadler ex Rchb.; Stachys obtusata Boiss.; Stachys pannonica Láng ex Ten.; Stachys penicillata Heldr. & Sart. ex Boiss.; Stachys polystachya Ten.; Stachys tomentosa Gaterau; Stachys verbascifolia Benth.

English name:
Downy Woundwort, Downy Hedgenettle

Nom francais:
Epiaire tomenteuse

Nome italiano:
Stregona germanica

Weltweite Verbreitung:
Austria, Germany, Switzerland, 
Portugal, Spain, Baleares, France, Corsica, Sardinia, Sicily, Italy, former Yugoslavia, Albania, Greece (Peloponnes, Sterea Ellas, S- Pindos, N- Pindos, E- Central, N- Central, N- East), Ionian Isl., W- Aegean Isl., N- Aegean Isl., Kiklades,
Belgium, England, Bulgaria, former Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, European Russia, Belarus, Ukraine, Crimea, Caucasus, Transcaucasus, Turkey, European Turkey

Eingebürgert in:
*USA, *Canada

Pflanze 30 - 100 cm groß
Scheinquirle an der Spitze genähert, eine lange Scheinähre bildend, nur 1 - 3 Quirle abgesetzt

Blüten rot, 15 - 20 mm, in Wirteln zu 16 - 20

Kelchzähne ca halb so lang wie die Kelchröhre, dicht weißfilzig, drüsenlos

Blätter 30 - 120 mm lang, 10 - 50 mm breit, länglich eiförmig, stark behaart, jung silbergrau, später grün, ringsum fein regelmäßig gekerbt, grüne Blattfläche unter der wollig- filzigen Behaarung sichtbar

Stängel weißwollig, Blätter am Grund herzförmig oder gestutzt